1 00:00:06,687 --> 00:00:11,174 [Sem diálogo audível] 2 00:00:13,000 --> 00:00:19,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 3 00:00:45,962 --> 00:00:49,679 [Sem diálogo audível] 4 00:01:57,308 --> 00:02:00,097 [Mulher] Alan. Alan. 5 00:02:01,090 --> 00:02:02,050 Alan. 6 00:02:03,362 --> 00:02:05,093 Levante-se e brilhe, garoto. 7 00:02:07,592 --> 00:02:10,731 [Man On Radio] Em Zuma você pode encontrar ondas de mais de um metro em muito bom estado. 8 00:02:10,764 --> 00:02:14,064 Mas esqueça sobre Santa Mônica. 9 00:02:14,096 --> 00:02:15,986 [Suspiros] 10 00:02:16,016 --> 00:02:17,940 [Gemidos] 11 00:02:23,674 --> 00:02:26,653 [Bips, Whirs] 12 00:02:27,615 --> 00:02:29,890 O Pop não pode inventar algo tranquilo? 13 00:02:29,921 --> 00:02:32,419 Vamos apenas esperar ele consertou, querido. 14 00:02:33,733 --> 00:02:35,176 [Bips] 15 00:02:36,618 --> 00:02:38,379 Voil�! 16 00:02:38,410 --> 00:02:42,254 Como você ordenou, senhor... Muito fácil. 17 00:02:43,472 --> 00:02:45,235 Vou pegar um pouco de leite para você. 18 00:02:49,848 --> 00:02:52,476 eu tive esse sonho novamente ontem à noite, mãe. 19 00:02:52,507 --> 00:02:56,223 Ah, Alan, você está lendo muitas dessas coisas, jovem. 20 00:02:56,256 --> 00:02:58,177 Esse é o problema. 21 00:02:58,754 --> 00:03:00,163 Você tem razão. 22 00:03:00,195 --> 00:03:03,047 É como algo fora do meu Comando Espacial quadrinhos, 23 00:03:03,687 --> 00:03:05,932 exceto mais real... 24 00:03:05,962 --> 00:03:07,565 como se eu estivesse lá. 25 00:03:08,526 --> 00:03:09,999 [Risadas] 26 00:03:10,030 --> 00:03:11,696 Ei, eu poderia ter outro ovo? 27 00:03:23,903 --> 00:03:25,666 [Bips, Whirs] 28 00:03:28,387 --> 00:03:29,829 [Bips] 29 00:03:35,114 --> 00:03:37,775 [guinchando, gorjeando] 30 00:03:37,805 --> 00:03:39,792 eu acho temos que fazer isso, Val. 31 00:03:39,824 --> 00:03:42,611 Quero dizer, nós apenas Mal posso esperar até no último minuto, querido. 32 00:03:42,643 --> 00:03:44,919 Seria muito cruel. 33 00:03:46,263 --> 00:03:48,633 Tudo bem, Vou contar a ele esta noite. 34 00:03:48,666 --> 00:03:50,108 Ei, pai! 35 00:03:52,126 --> 00:03:53,952 Tudo bem, Vou contar a ele agora. 36 00:03:55,745 --> 00:03:57,477 - Eu pedi mais fácil. - Uh-huh. 37 00:03:57,510 --> 00:03:59,495 E olha o que eu consegui. 38 00:03:59,527 --> 00:04:01,481 S-- Alan. 39 00:04:01,513 --> 00:04:03,018 [Suspiros] 40 00:04:03,050 --> 00:04:06,095 Uh, olha, uh, filho, você tem um momento? 41 00:04:06,799 --> 00:04:09,555 Claro, pai. E aí? 42 00:04:11,026 --> 00:04:14,327 Alan, estamos nos mudando. 43 00:04:15,673 --> 00:04:18,877 - Movendo-se? - Sim. eu tenho uma oportunidade de trabalho. 44 00:04:20,254 --> 00:04:22,529 Bem, mas você está um inventor freelancer. 45 00:04:22,560 --> 00:04:24,323 Bem, sim, claro, eu sei. 46 00:04:24,355 --> 00:04:27,464 Mas, ah, isso é algo Eu não posso deixar passar. 47 00:04:27,495 --> 00:04:29,833 Nós não podemos realmente fale sobre isso agora. Você tem que ir para a escola. 48 00:04:29,864 --> 00:04:31,660 Discutiremos isso mais tarde, ok? 49 00:04:31,691 --> 00:04:33,486 Nós só queríamos para preparar você. 50 00:04:33,516 --> 00:04:34,990 [Sino da escola toca] 51 00:04:35,023 --> 00:04:38,356 [Conversando] 52 00:04:46,748 --> 00:04:48,799 Então, ainda estamos para esta noite? 53 00:04:48,830 --> 00:04:50,881 - Oi. - Oi. 54 00:04:50,913 --> 00:04:52,355 Claro. 55 00:04:53,059 --> 00:04:55,110 Alan, o que há de errado? 56 00:04:55,142 --> 00:04:56,616 Vamos. Não seja estúpido comigo. 57 00:04:56,648 --> 00:04:58,634 Eu posso conseguir esse tipo de comportamento em casa. 58 00:05:00,748 --> 00:05:03,151 [Sino toca] 59 00:05:03,183 --> 00:05:07,093 - Karen, estamos nos mudando. - Movendo-se? Onde? Quando? 60 00:05:09,173 --> 00:05:11,064 Uh, você vai venha hoje à noite? 61 00:05:11,096 --> 00:05:13,178 Claro. 62 00:05:13,210 --> 00:05:15,069 Vamos, Alan. Você é meu melhor amigo. 63 00:05:17,375 --> 00:05:19,362 [Garoto] Não é fofo? 64 00:05:19,393 --> 00:05:21,507 Confira o estranho casal. 65 00:05:21,539 --> 00:05:24,167 [zomba] Um casal de pombinhos. 66 00:05:24,198 --> 00:05:25,672 Apenas ignore-os, Alan. 67 00:05:25,705 --> 00:05:27,980 Como você pode ignorar idiotas desse tamanho? 68 00:05:28,748 --> 00:05:30,702 É isso, Webster. 69 00:05:32,336 --> 00:05:34,450 [Barulho do armário] 70 00:05:37,461 --> 00:05:40,377 -Todo seu, querido. - [risos] 71 00:05:41,817 --> 00:05:43,580 [batendo] 72 00:05:43,613 --> 00:05:45,087 Você está bem? 73 00:05:46,048 --> 00:05:50,661 Trinta e cinco certo, 16 à esquerda, 24 à direita. 74 00:05:56,043 --> 00:05:57,581 Bem, nós sempre tem telefones. 75 00:05:57,612 --> 00:05:59,920 Podemos ligar um para o outro a hora que quisermos. 76 00:05:59,950 --> 00:06:01,489 Não é a mesma coisa. 77 00:06:02,513 --> 00:06:04,308 Você sabe não é a mesma coisa. 78 00:06:05,461 --> 00:06:08,729 Há férias de verão, feiras estudantis e outras coisas. 79 00:06:08,761 --> 00:06:10,779 [Suspiros] Sim. 80 00:06:10,811 --> 00:06:12,989 Bem, seu pai diga onde você está se mudando? 81 00:06:13,021 --> 00:06:15,232 - Não, ele não fez. - Você não está nem curioso? 82 00:06:16,194 --> 00:06:19,783 Ah, quem se importa? Está longe de você. 83 00:06:21,704 --> 00:06:24,716 Essa coisa é realmente legal. Pena que não pode ser nosso projeto científico. 84 00:06:24,747 --> 00:06:28,080 [Zumbido] 85 00:06:29,136 --> 00:06:31,731 Ah, eu deveria ter te contado para não ligá-lo. 86 00:06:31,762 --> 00:06:34,197 É, uh, sobrecarrega os circuitos. 87 00:06:34,229 --> 00:06:36,249 Já volto. 88 00:06:36,281 --> 00:06:38,556 Ei, desligue então não acontecer novamente. 89 00:06:38,588 --> 00:06:40,253 OK. 90 00:06:40,286 --> 00:06:43,681 [relógio passando] 91 00:07:06,074 --> 00:07:08,413 [A porta pneumática abre] 92 00:07:38,013 --> 00:07:39,457 [Suspiros] 93 00:07:50,444 --> 00:07:52,046 O que há de errado? 94 00:07:53,486 --> 00:07:55,731 Não sei. 95 00:07:55,762 --> 00:07:58,102 [Mãe] Alan, estamos em casa. 96 00:08:06,335 --> 00:08:09,282 [relógio passando] 97 00:08:53,747 --> 00:08:56,792 Um, dois, três. 98 00:09:00,379 --> 00:09:02,303 Tem que haver um jeito. 99 00:09:04,063 --> 00:09:08,901 Três, um, dois. 100 00:09:16,014 --> 00:09:18,063 [A porta pneumática abre] 101 00:09:36,548 --> 00:09:39,656 [Bips] 102 00:10:02,273 --> 00:10:04,517 [Porta abre] 103 00:10:06,406 --> 00:10:07,849 [A porta pneumática abre] 104 00:10:10,795 --> 00:10:12,236 Ah, que coisa. 105 00:10:24,442 --> 00:10:26,525 Oh meu Deus. 106 00:10:35,048 --> 00:10:37,194 - Bom dia, querido. - Olá, mãe. 107 00:10:37,226 --> 00:10:39,565 - Você dormiu bem? - Uh-huh. 108 00:10:46,451 --> 00:10:49,559 - Então, pai. - Hum-hmm. 109 00:10:49,591 --> 00:10:53,820 Inventar qualquer coisa... interessante ultimamente? 110 00:10:56,158 --> 00:10:57,793 Bem, eu não posso dizer que eu tenho, filho. 111 00:10:59,138 --> 00:11:02,247 Nem mesmo... o que há embaixo da casa? 112 00:11:04,585 --> 00:11:08,429 Quer dizer, eu sempre soube você foi um bom inventor, mas não tão bom. 113 00:11:09,966 --> 00:11:11,759 Que diabos é isso? 114 00:11:11,791 --> 00:11:13,587 [Risadas] 115 00:11:13,618 --> 00:11:15,221 Bem, é-- 116 00:11:23,359 --> 00:11:25,184 Um transportador espacial. 117 00:11:27,713 --> 00:11:29,220 É verdade, Alan. 118 00:11:31,207 --> 00:11:34,923 - Você construiu um espaço-- - Transportador. 119 00:11:36,843 --> 00:11:40,784 - Um transportador espacial debaixo da nossa casa? - Bem, não. Eu-- 120 00:11:40,816 --> 00:11:41,875 Não? 121 00:11:41,908 --> 00:11:44,279 Na verdade, eu construí a casa... 122 00:11:46,166 --> 00:11:48,346 no topo do transportador espacial. 123 00:11:48,379 --> 00:11:50,396 Eu odeio perguntar isso, 124 00:11:51,292 --> 00:11:52,765 mas o que é um transportador espacial? 125 00:11:52,798 --> 00:11:53,985 [Risadas] 126 00:11:55,232 --> 00:11:58,855 É um dispositivo que transmite as pessoas através do espaço. 127 00:12:01,641 --> 00:12:02,666 Através do espaço? 128 00:12:03,916 --> 00:12:06,991 [Pai] Sim. 129 00:12:07,023 --> 00:12:09,265 Bem, como é que você nunca me contou sobre isso antes? 130 00:12:11,282 --> 00:12:13,207 Não fomos autorizados para te contar, filho. 131 00:12:17,532 --> 00:12:22,850 Então, você vê, observação do planeta é supostamente uma postagem vitalícia. 132 00:12:24,227 --> 00:12:26,854 Nós estivemos aqui desde que você era um bebê. 133 00:12:26,886 --> 00:12:32,204 Oh. E então sobre há uma semana, fomos informados tivemos que voltar para Alturus. 134 00:12:32,236 --> 00:12:34,607 -Alturus? - Sim. 135 00:12:35,215 --> 00:12:36,178 Alturo? 136 00:12:41,590 --> 00:12:43,512 Sr. e Sra. Alienígena? 137 00:12:43,544 --> 00:12:45,307 E filho. [Risadas] 138 00:12:50,112 --> 00:12:51,585 Quando estamos deveria se mover? 139 00:12:51,617 --> 00:12:53,349 [Suspiros] Esta noite. 140 00:12:53,380 --> 00:12:55,078 Essa noite? 141 00:12:57,032 --> 00:12:58,953 Onde é esse... lugar? 142 00:12:58,984 --> 00:13:02,062 É sobre 85 bilhões de milhas de distância. 143 00:13:04,238 --> 00:13:05,745 Não podemos simplesmente mudar para Cleveland? 144 00:13:05,778 --> 00:13:10,552 Alan, temo que isso... Isso não é uma piada, filho. 145 00:13:12,634 --> 00:13:14,940 OK. Claro. 146 00:13:15,709 --> 00:13:18,815 Vamos para Alturus. 147 00:13:18,847 --> 00:13:21,410 Você me daria licença, por favor? eu tenho que ir arrumar meu traje espacial. 148 00:13:21,442 --> 00:13:23,109 - Alan! - Agora, Alan, você-- 149 00:13:24,807 --> 00:13:27,756 Você entende que mais ninguém pode saber sobre isso. 150 00:13:27,788 --> 00:13:31,407 Nós nem estávamos deveria ter te contado até pouco antes de sair. 151 00:13:32,592 --> 00:13:34,996 - Certo. - Certo. 152 00:13:35,026 --> 00:13:39,000 Ouça, Eu vou voltar para a cama para que eu possa acordar. 153 00:13:40,151 --> 00:13:41,658 Boa noite, mãe. Boa noite, pai. 154 00:13:41,691 --> 00:13:44,477 Alan. Alan! 155 00:13:46,014 --> 00:13:49,059 [Alan] Não. Uh-uh. 156 00:13:54,889 --> 00:13:56,748 [batendo] 157 00:13:58,157 --> 00:14:00,271 Filho. 158 00:14:00,304 --> 00:14:03,026 Há, ah, algo sua mãe e eu gosto que você olhe. 159 00:14:03,058 --> 00:14:05,108 [chilreando] 160 00:14:05,140 --> 00:14:08,409 [Bip] 161 00:14:08,440 --> 00:14:09,882 [para] 162 00:14:19,109 --> 00:14:21,320 [Cantarolando] 163 00:14:32,435 --> 00:14:35,542 [Suspiros] E-eu conheço esse lugar. 164 00:14:35,574 --> 00:14:39,163 - Eu vi isso. - Sim. Nos seus sonhos, Alan. 165 00:14:40,061 --> 00:14:41,630 Não sei como você se lembra disso. 166 00:14:41,662 --> 00:14:43,615 Você era tão jovem quando partimos. 167 00:14:46,020 --> 00:14:48,838 - Esse é Alturus? - Uh-huh. 168 00:14:53,130 --> 00:14:55,214 - [Bips] - [batendo] 169 00:15:11,935 --> 00:15:14,275 [Vocalizando] 170 00:15:23,405 --> 00:15:24,976 [Imitando Ray-Gun] 171 00:15:26,097 --> 00:15:27,538 [Pai] Alan? 172 00:15:28,562 --> 00:15:30,580 - [Livro de gotas] - Aqui estão eles, pessoal. 173 00:15:30,612 --> 00:15:33,659 A família alienígena, juntos novamente. 174 00:15:33,689 --> 00:15:36,764 Alan, devo dizer, Eu acho que você está levando isso bastante mal. 175 00:15:36,796 --> 00:15:40,161 Oh sério? Desculpe desapontar você. 176 00:15:41,921 --> 00:15:43,780 Cinco minutos atrás Eu era Alan Webster... 177 00:15:43,813 --> 00:15:45,669 de Pacific Palisades, Califórnia. 178 00:15:45,701 --> 00:15:49,387 Agora sou uma forma de vida do planeta Alturus. 179 00:15:50,412 --> 00:15:51,886 Isso é uma mudança bem grande... 180 00:15:51,918 --> 00:15:53,905 para uma criança ter passar, pai. 181 00:15:57,365 --> 00:16:00,472 Com licença. estou atrasado para meu último dia de aula. 182 00:16:04,923 --> 00:16:07,359 ?? [Afinação de Instrumentos] 183 00:16:07,391 --> 00:16:09,090 [Suspiros] Alan. 184 00:16:12,709 --> 00:16:15,529 - [sino toca] -Alan, você está bem? 185 00:16:15,560 --> 00:16:17,514 Eu estive procurando tudo para você. Onde você esteve? 186 00:16:18,604 --> 00:16:20,911 Eu estive... dirigindo por aí. 187 00:16:26,132 --> 00:16:28,600 - Você quer dar uma volta? - Claro. Vamos. 188 00:16:31,643 --> 00:16:33,340 ?? [Continua] 189 00:16:33,371 --> 00:16:36,545 [Mulher na Rádio] Tudo bem, depois disso conjunto estimulante, 190 00:16:36,575 --> 00:16:38,274 vamos nos acomodar para um ritmo mais suave. 191 00:16:38,306 --> 00:16:40,709 [Alan] Karen, 192 00:16:40,740 --> 00:16:43,240 estivemos perto por muito tempo, não é? 193 00:16:44,233 --> 00:16:46,540 Desde a primeira série. 194 00:16:46,571 --> 00:16:49,200 Compartilhamos nossos maiores segredos um com o outro. 195 00:16:49,871 --> 00:16:51,569 Acreditávamos um no outro, 196 00:16:51,601 --> 00:16:53,459 mesmo quando ninguém mais faria isso. 197 00:16:54,964 --> 00:16:58,520 Bem, então... Eu sou um alienígena. 198 00:17:02,110 --> 00:17:04,319 eu te conhecia não acreditaria. 199 00:17:04,352 --> 00:17:06,595 Por que você deveria? eu não faria acredite também. 200 00:17:09,829 --> 00:17:12,939 Karen, há uma nave espacial debaixo da nossa casa. 201 00:17:13,801 --> 00:17:16,718 Quero dizer, um transportador espacial. 202 00:17:18,255 --> 00:17:21,299 - Um transportador espacial? - Sim. Sim. 203 00:17:21,330 --> 00:17:22,996 Isso é o que estamos saindo-- 204 00:17:23,029 --> 00:17:26,618 para ir para Alturus, 85 bilhões de milhas de distância. 205 00:17:28,411 --> 00:17:31,359 Ah, de que adianta? Parece que estou louco. 206 00:17:31,391 --> 00:17:32,992 - Espere um minuto. - Vamos. Vamos. 207 00:17:34,722 --> 00:17:36,485 Eu não entendo. 208 00:17:38,437 --> 00:17:40,042 Eu acredito em você. 209 00:17:42,028 --> 00:17:45,488 Não. Não, você não. 210 00:17:46,928 --> 00:17:48,082 [Suspiros] 211 00:17:48,113 --> 00:17:50,004 Mas obrigado por dizer isso. 212 00:17:57,019 --> 00:17:58,813 eu sei Nunca mais verei você. 213 00:18:01,120 --> 00:18:02,851 Não é justo. 214 00:18:03,779 --> 00:18:05,382 Simplesmente não é justo. 215 00:18:14,254 --> 00:18:15,698 Seu anel. 216 00:18:40,685 --> 00:18:42,768 Você pode ver daqui? 217 00:18:42,800 --> 00:18:47,252 Hum-hmm. Só resta da Ursa Maior, Alan. 218 00:18:47,283 --> 00:18:49,142 Nosso sol não é muito longe. 219 00:18:49,173 --> 00:18:51,706 E Alturus é o quarto planeta dele. 220 00:18:53,179 --> 00:18:56,382 Na verdade, é muito parecido com a Terra, você sabe. 221 00:18:56,413 --> 00:18:58,626 - Sim? - Sim. 222 00:18:58,657 --> 00:19:01,220 Quero dizer, as pessoas parece o mesmo como eles fazem aqui. 223 00:19:01,251 --> 00:19:03,141 É apenas o idioma isso é diferente. 224 00:19:03,174 --> 00:19:06,378 Diferente? Quão diferente? 225 00:19:06,409 --> 00:19:09,485 [Fala Língua Estrangeira] 226 00:19:09,518 --> 00:19:14,163 Eu deveria aprender isso? Não consigo nem passar de francês! 227 00:19:14,194 --> 00:19:17,526 Você vai ficar muito feliz aí, querido. Eu prometo. 228 00:19:20,890 --> 00:19:22,621 Posso assistir a World Series lá? 229 00:19:22,651 --> 00:19:24,254 Não. 230 00:19:26,176 --> 00:19:28,194 Compre uma pizza de calabresa aí? 231 00:19:29,636 --> 00:19:31,558 Receio que não, querido. 232 00:19:35,114 --> 00:19:36,781 Posso ver meus amigos lá? 233 00:19:40,495 --> 00:19:41,649 Não, Alan. 234 00:19:43,635 --> 00:19:44,695 [Suspiros] 235 00:19:45,589 --> 00:19:48,570 Mas você pode nadar em um mar dourado. 236 00:19:48,601 --> 00:19:51,613 E você pode assistir o cenário de duas luas. 237 00:19:51,646 --> 00:19:55,682 Você pode até pegar seu próprio trenó-foguete para quatro planetas diferentes. 238 00:19:57,058 --> 00:19:58,661 Meu próprio trenó-foguete? 239 00:20:00,069 --> 00:20:02,314 Você nem me deixou tem uma moto aqui. 240 00:20:02,346 --> 00:20:04,043 [Risadas] 241 00:20:04,074 --> 00:20:07,631 Querida, não é o fim da sua vida, você sabe. 242 00:20:07,663 --> 00:20:09,105 É um começo totalmente novo. 243 00:20:13,204 --> 00:20:15,481 [chilreando] 244 00:20:18,586 --> 00:20:20,221 Estamos todos prontos. 245 00:20:20,253 --> 00:20:22,111 [Bip] 246 00:20:26,821 --> 00:20:28,422 [Rindo] 247 00:20:28,453 --> 00:20:32,716 - [Mãe] Ah, Alan. - Este é o ônibus para Alturus? 248 00:20:32,747 --> 00:20:34,767 [Mãe ri] 249 00:20:45,145 --> 00:20:48,863 [Cantarolando] 250 00:20:52,801 --> 00:20:58,089 [Mulher falando Espanhol no P.A. ] 251 00:20:58,120 --> 00:21:02,637 Senhoras e senhores, estamos saindo da órbita da Terra em três minutos. 252 00:21:02,669 --> 00:21:07,250 [ Falando francês No P.A. ] 253 00:21:08,501 --> 00:21:11,673 [Falando italiano No P.A. ] 254 00:21:17,918 --> 00:21:19,393 Quem são todas essas pessoas? 255 00:21:19,423 --> 00:21:21,667 Observadores, assim como nós. 256 00:21:21,699 --> 00:21:23,524 Eles foram estacionados em todo o planeta. 257 00:21:24,805 --> 00:21:26,281 [Mulher no P.A. ] Senhoras e senhores, 258 00:21:26,312 --> 00:21:30,284 estamos saindo da órbita da Terra em dois minutos. 259 00:21:30,317 --> 00:21:33,586 [ Falando francês No PA ] 260 00:21:36,179 --> 00:21:40,858 [Falando italiano No PA ] 261 00:22:01,008 --> 00:22:03,410 Adivinha o que meus pais me disse esta noite? 262 00:22:03,442 --> 00:22:05,461 [Risadas] 263 00:22:06,305 --> 00:22:12,528 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org